Le livre du mois / Mars 2017 : Le Mur nord / Dragan Velikić

LE LIVRE DU MOIS : MARS 2017


Lire la suite...

Poème du mois / Mars 2017 : Rencontres / Todor Manojlović


Lire la suite...

SERBICA ♦ Revue électronique ♦ N° 18 / 2017

SERBICA СЕРБИКА


Lire la suite...

Jovan Deretić : Le réalisme : l’ère du conte

♦ articles - critiques - essais ♦ Jovan Deretić Le réalisme : l’ère du conte


Lire la suite...

Milivoj Srebro : La nouvelle réaliste serbe

♦ Archives ♦ L’ÉVOLUTION DE LA NOUVELLE RÉALISTE SERBE : DE LA NOUVELLE DITE « RUSTIQUE » AU RÉCIT MODERNE par MILIVOJ SREBRO Milovan Glišić Laza Lazarević Radoje Domanović


Lire la suite...

Ivo Andrić : Un maître conteur

♦ articles - critiques - essais ♦ Ivo Andrić Un maître conteur Simo Matavulj Ivo Andrić


Lire la suite...

Première fois à matines avec mon père (La) / Prvi put s ocem na jutrenje - Laza ...

La première fois à matines avec mon père / Prvi put s ocem na jutrenje – Laza Lazarević


Lire la suite...

Lazarević, Laza (1851-1891)


Lire la suite...
01234567

Vujcic - portrait 


LE POÈME DU MOIS : décembre 2012


 

NIKOLA VUJČIĆ  
(1956)

 

DANS L’EAU

 

Je suis beau et certain d’être moi-même
dans l’eau uniquement

toute les choses sont dans l’eau belles
bien qu’elles ne le sachent 

une fois j’ai vu une jeune fille
se noyer

je pense que sa mort était aussi belle
qu’elle l’était

elle est à présent au plus profond de l’eau
et de mon souvenir
personne ne la peut retrouver

lorsque je suis au-dessus de l’eau
elle me tend la main
et m’appelle à voix haute

 
Traduit du serbe par Boris Lazić

 

 

НИКОЛА ВУЈЧИЋ

У ВОДИ


Само сам у води леп и сигуран сам
да сам то ја
 
све ствари су у води лепе
иако не знају
 
видео сам једном девојку
како се утапа
мислим да је и њена смрт била лепа
као и она
 
она је сад дубоко у води
и мом сећању
да је нико не може пронаћи
 
кад сам над водом
она пружа руку
и призива ме гласно

 

 
Tous les mois <
 

Jefimija_2