SERBICA ♦ Revue électronique ♦ N° 21-22 / 2017

SERBICA


Lire la suite...

Vladeta Jerotić : Rencontres avec Isidora Sekulić

♦ articles - critiques - essais ♦ Vladeta Jerotić Rencontres avec Isidora Sekulić Vladeta Jerotić


Lire la suite...

Interview / Isidora Sekulić : J'avais tout préparé pour me pendre...

Isidora Sekulić


Lire la suite...

Isidora Sekulić : Les notes d'une balkanophile

♦ Archives ♦ NOTES D’UNE BALKANOPHILE Essais d’Isidora Sekulić sur les Balkans traduit par Milan Djordjević (Textes extraits du livre : Balkan / Les Balkans, édition bilingue serbe...


Lire la suite...

Svetlana Velmar-Janković : Isidora Sekulić, notre contemporain

♦ articles - critiques - essais ♦ Svetlana Velmar-Janković Isidora Sekulić, notre contemporain


Lire la suite...

De l’héritage littéraire de Svetlana Velmar-Janković / Avant-propos - par Alain ...

♦ articles - critiques - essais ♦ De l’héritage littéraire de Svetlana Velmar-Janković Avant-propos par Alain Cappon


Lire la suite...

Svetlana Velmar-Janković : Ecrits du sable danubien

♦ articles - critiques - essais ♦ SVETLANA VELMAR-JANKOVIĆ ÉCRITS DU SABLE DANUBIEN Choix et traduction d'Alain Cappon Zapisi sa dunavskog peskaÉcrits du sable danubien


Lire la suite...

Svetlana Velmar-Janković : Le Kosovo

♦ articles - critiques - essais ♦ Svetlana Velmar-Janković Le Kosovo


Lire la suite...
01234567

PUBLICATIONS DE MILIVOJ SREBRO
 

 

 

 

Milivoj Srebro 
Milivoj Srebro

Maître de conférences à l’Université Bordeaux Montaigne 
membre de l’EA 4593 CLARE
rédacteur en chef de la revue Serbica : http://serbica.u-bordeaux3.fr


 

Ouvrages (en serbo-croate et en français):

 

1. Roman kao postupak [Le Roman en tant que genre littéraire], étude, Matica srpska, Novi Sad (Serbie), 1985. (178 p.)

2. Mali vavilonski listar [Le Petit catalogue babylonien], essais, Svjetlost, Sarajevo (Bosnie-Herzégovine), 1991. (196 p.)

3 Anthologie de la nouvelle serbe 1950-2000, choix de nouvelles, introduction (« Un regard sur la nouvelle serbe », p. 9-33) et présentation des auteurs par M. Srebro, Gaïa Editions, 2003, 412 p.

4. Bibliographie de la littérature serbe en France (1945-2004), précédée d’étude « La littérature serbe dans le miroir français », p. 9-42 / Bibliografija srpske književnosti u Francuskoj (1945-2004), sa uvodnom studijom « Srpska književnost u francuskom ogledalu », édition bilingue, Bibliothèque nationale de Serbie, Belgrade 2004, 201 p.

5.  Ecrits et cris d’un apatride, L’Harmattan, 2005, 218 p.

Directions d'ouvrage :

1. La Littérature serbe dans le contexte européen : texte, contexte et intertextualité, actes du Colloque international organisé àUniversité Michel de Montaigne - Bordeaux 3, sous la direction de Milivoj Srebro, Pessac, MSHA, 2013, 360 p.

 

Article dans un ouvrage collectif (en français et en serbo-croate):

 

1. « L’image et le miroir : Danilo Kiš vu par la critique française », in : A. Prstojevic (dir.), Temps de l’Histoire, actes du colloque consacré à D. Kiš, l’Harmattan, 2003, p. 123-151.

2. « La vision de l’histoire et la quête de la terre promise dans Migrations de M. Tsernianski », in : P.-Y. Boissau et C. Géry (dir.), Littérature et histoire dans le domaine slave XIXe-XXe siècles, actes du colloque de Bordeaux (CERCS), Slavica Occitania, Toulouse 2003, p. 161-174.

3. « Francuska kao odskočna daska : recepcija dela Aleksandra Tišme u Francuskoj » [France comme tremplin : réception des œuvres de A. Tišma en France], in : Povratak miru Aleksandra Tišme, actes du colloque international organisé par l’Académie serbe des sciences et des arts et Matica srpska, Matica srpska, Novi Sad, 2005, p. 219-230.

4. « Ivo Andrić en France », in : Le consulat de France en Bosnie et la Chronique de Travnik d’Ivo Andric, Recueil de travaux scientifiques, Publications de l’Ambassade de France en Bosnie-Herzégovine, Sarajevo, 2006, p. 181-189.

5. « Le Don Quichotte serbe », in P.-L. Thomas et S. Andjelkovic (dir.), Jovan Sterija Popović, un classique parle à notre temps, actes du colloque international organisé par l’Université Paris IV – Sorbonne, l’Harmattan, 2008, p. 69-84.

6. « Moć priče u priči o moći » [Le pouvoir d’un récit sur le pouvoir », in : Poétique de Borislav Pekic, actes du colloque international organisé par l’Institut des lettres et des arts, Belgrade, Institut za književnost i umetnost, Službeni glasnik, 2009, p. 119-134.

7. « Entre l’Orient et l’Occident : Ivo Andrić », in M. Srebro (dir.), La Littérature serbe dans le contexte européen, actes du colloque international organisé par l’Université de Bordeaux 3 et MSHA, Pessac, MSHA, 2013, p. 215-236.

8. « ‘Le Golgotha albanais’ ou la traversée des enfers. L’écho de la Grande Guerre dans le roman serbe », in La Grande Guerre des écrivains, dir. Romain Vignest et Jean-Nicolas Corvisier, Classiques Garnier, 2015, p. 683-713.

 

Préface / Postface d’ouvrage (en serbo-croate):

 

1. Préface au livre Kralj Betajnove [Le roi de Betajnova] d’Ivan Cankar, Rad, Belgrade, 1980. (12 p.)

2. Préface au roman Osma ofanziva /Huitième offensive/ de Branko Ćopić, Rad, Belgrade, 1981. (7 p.)

3. Postface au livre Cigansko groblje [Le cimetière de tziganes] de Živojin Pavlović, Rad, Belgrade, 1990. (5 p.)

 

Articles dans les revues nationales (en français) :

 

1. « Les échanges littéraires franco-yougoslaves », Contact, Bordeaux, mars 1991, n° 115.

2. « Un pont détruit en son milieu », essai sous forme de lettre sur I. Andrić, Europe, octobre 1993, n° 774. (7 p.)

3. « Dossier : Ecrivains yougoslaves », numéro spécial de la revue Atlantiques, réalisé en collaboration avec Jean Descat, n° 98, mars 1995. Voir, en particulier, les articles sur : M. Tsernianski, p. 4 ; I. Andrić, p. 8 ; M. Pavić, B. Šćepanović et A. Tišma, p. 9-10.

4. « Le coup médiatique de Milorad Pavić », étude sur la réception de M. Pavić en France, Revue de littérature comparée, n° 3, 1995, p. 273-285.

5. « La découverte d’un écrivain authentique », étude sur la réception de B. Šćepanović en France, Dialogue, Paris, septembre 1996, n°19. (14 p.)

6. « Une œuvre carrefour entre l’Orient et l’Occident », étude sur la réception de M. Selimović en France, Cahiers balkaniques, n°24, INALCO 1996. (11 p.)

7. « Succès et infortunes d’Aleksandar Tišma », étude sur la réception de A. Tišma en France, Dialogue, Paris, juin 1998, n° 26. (21 p.)

8. « Sous le signe du « hasard comédien », étude sur la réception de M. Tsernianski en France, Cahiers balkaniques, n°28-29, INALCO 1998-1999. (14 p.)

9. « Ivo Andric – un pont entre les mondes », Europe, n° 960, Paris, avril 2009, p. 300-307.

10. « La littérature serbe sous la loupe française : une réflexion sur l'identité de la littérature serbe et sur ses représentations en France », communication présentée au colloque international organisé par l’Université de Poitiers, in Revue du Centre Européen d'Etudes Slaves, Université de Poitiers,n° 1. Publié en ligne le 23 juin 2012. URL http://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=250

11. « Ivo Andrić ou Opus magnum balkanicus », L’Atelier du roman, n° 72, Paris, décembre 2012, p. 21-28.

12. « La quête d’un ailleurs utopique. Sur Migrations de Milos Crnjanski », L’Atelier du roman, n° 75, Paris, septembre 2013 p. 105-115.

13. « Le pouvoir de l’histoire dans une histoire sur le pouvoir / Borislav Pekic : L’homme qui mangeait la mort », Revue des études slaves, tome LXXXV, Paris, 2014, p. 95-108.

 

Comptes rendus et notes de lecture pour la revue Europe (en français):

 

1. Article sur le roman omer pacha latas de I. Andrić, Europe, juin-juillet 1993, n° 770-771.

2. Article sur le roman l’été de la honte de B. Šćepanović, Europe, août-sep. 1993, n° 772-773.

3. Article sur le roman celles qu’on aime de A. Tišma, Europe, octobre 1995.

4. Article sur le recueil de nouvelles le luth et les cicatrices de D. Kiš, Europe, nov.-déc. 1996, n° 811-812.

5. Article sur les signes au bord du cheminde I. Andrić, Europe, octobre 1998, n° 834.

6. Article sur histoire en disparition de S. Basara, Europe, avril 2002, n°876.

7. Article sur la toison d’or de B. Pekić, Europe, août-sep. 2002, n° 880-881.

8. Article sur l’homme de neige de D. Albahari, Europe, n° 906, octobre 2004.

 

Articles publiés dans la revue Serbica, Université Bordeaux Montaigne :

 

1. « L’esprit cartésien face à un ‘maître de la voltige’ byzantin : réception des œuvres de M. Pavić en France », Serbica, revue électronique, Dossier spécial : Milorad Pavic, mars 2011, (18p.). URL : http://serbica.u-bordeaux3.fr/index.php/recherches/etudes-de-reception/154-recherches/reception/459-lesprit-cartesien-face-a-un-l-maitre-de-la-voltige-r-byzantin-

2. « ‘Le Couronnement’ à Stockholm et son écho en France », Serbica, revue électronique, Dossier spécial : Ivo Andrić, octobre 2011, (10 p.). URL : http://serbica.u-bordeaux3.fr/index.php/recherches/etudes-de-reception/154-recherches/reception/409-le-couronnement-a-stockholm-et-son-echo-en-france-milivoj-srebro

3. « La vie qui se raconte ou l'esthétique du laid », Serbica, revue électronique, avril 2012, (6 p.). URL : http://serbica.u-bordeaux3.fr/index.php/revue/sous-la-loupe/156-revue/revues/483-cigansko-groblje-le-cimetiere-tsigane-de-ivojin-pavlovi-par-milivoj-srebro

4. « La réception de la littérature serbe en France jusqu’en 1945 », Serbica, revue électronique, n° 1, janvier 2013. (15 p.). URL :   http://serbica.u-bordeaux3.fr/index.php/154-recherches/reception/881-la-reception-de-la-litterature-serbe-en-france-jusqu-en-1945

5. « Un Ulysse serbe en quête de son Ithaque perdue : Milos Crnjanski », Serbica, revue électronique, Université Bordeaux 3, n° 6, janvier 2014. (4 p.). URL : http://serbica.u-bordeaux3.fr/index.php/c-79/19-crnjanski-milo-1893-1977

6. « La clé du destin historique serbe : Migrations de  Milos Crnjanski », Serbica, revue électronique, Université Bordeaux 3, n° 6, janvier 2014. (3 p.). URL : http://serbica.u-bordeaux3.fr/index.php/m-124/38-migrations-seobe-m-crnjanski

7. « Un livre du peuple / À propos de La Trilogie serbe / Srpska trilogija  de Stevan Jakovljević », Serbica, revue électronique, n° 8-9, 1914, (6 p.). URL : http://serbica.u-bordeaux3.fr/index.php/revue/sous-la-loupe/164-revue/articles--critiques--essais/801-un-livre-du-peuple-par-milivoj-srebro

8. « Le sixième jour ou le voyage au bout des forces humaines », Serbica, revue électronique, n° 8-9, 1914, (6 p.). URL : http://serbica.u-bordeaux3.fr/index.php/revues/164-revue/articles--critiques--essais/802-le-sixieme-jour-ou-le-voyage-au-bout-des-forces-humaines-par-milivoj-srebro

9. « Génie ou imposteur ? Miodrag Bulatović vu par la critique française », Serbica, revue électronique, Université Bordeaux 3, n° 10, novembre 2014. (14 p.). URL : http://serbica.u-bordeaux3.fr/index.php/revues/154-recherches/reception/831-genie-ou-imposteur-miodrag-bulatovic-vu-par-la-critique-francaise-m-srebro

10. "Les lumières et « les ombres » d’un chef d’œuvre : Branimir Šćepanović vu par la critique française" , Serbica, revue électronique, n° 11, (9 p.) URL : http://serbica.u-bordeaux3.fr/index.php/154-recherches/reception/858-les-lumieres-et-les-ombres-d-un-chef-d-oeuvre-branimir-scepanovic-vu-par-la-critique-francaise-m-srebro

11. "Une « étoile filante » ou un « messager » pour la postérité - Branimir Šćepanović", Serbica, revue électronique, n° 11, (4 p.) URL : http://serbica.u-bordeaux3.fr/index.php/revues/867-serbica-revue-electronique-n-11-15

12. « L’homme qui se nourrissait des livres : portrait de Borislav Pekić », Serbica, revue électronique, n° 13, septembre 2015, (3 p.) URL : http://serbica.u-bordeaux3.fr/index.php/p-98/375-peki-pekitch-borislav-1930-1992

13. « Jadis soixante-huitard, aujourd’hui postmoderne : Milisav Savić », Serbica, revue électronique, n° 13, septembre 2015, (3 p.) URLhttp://serbica.u-bordeaux3.fr/index.php/s-100/916-savic-milisav-1945

14. « L’une des figures de proue de la littérature serbe contemporaine : David Albahari », Serbica, revue électronique, n° 14, décembre 2015, (3 p.) URL :  http://serbica.u-bordeaux3.fr/index.php/a-77/28-albahari-david1

15. « Un érudit à l’esprit d’explorateur : Radoslav Petković», Serbica, revue électronique, n° 16, juin 2016, (3 p.) URL http://serbica.u-bordeaux3.fr/index.php/p-98/216-radoslav-petkovi-1953

16. « L’agneau-serpent de Sepentagneau ou éthique et esthétique de résistance : Petar Kočić», Serbica, revue électronique, n° 17, septembre 2016, (20 p.) URL: http://serbica.u-bordeaux3.fr/index.php/164-revue/articles--critiques--essais/1023-milivoj-srebro-l-agneau-serpent-de-serpentagneau-ou-ethique-et-esthetique-de-resistance

17. « L’évolution de la nouvelle réaliste serbe : de la nouvelle dite « rustique » au récit moderne », Serbica, revue électronique, n° 18, janvier 2017, (6 p.) URL :  http://serbica.u-bordeaux3.fr/index.php/176-archives/1052-milivoj-srebro-la-nouvelle-realiste-serbe

18. « L’un des meilleurs représentants du courant fantastique dans la prose serbe : Filip David », Serbica, revue électronique, n° 19, mai 2017, (3 p.) URL : http://serbica.u-bordeaux3.fr/index.php/d-82/1039-david-filip-1940

19. « La figure la plus controversée de la littérature serbe contemporaine : Svetislav Basara », Serbica, revue électronique, n° 19, mai 2017, (3 p.) URL : http://serbica.u-bordeaux3.fr/index.php/b-78/1086-basara-svetislav-1953

20. « Un prosateur cultivé au style ciselé : Dragan Velikić », Serbica, revue électronique, n° 19, mai 2017, (3 p.) URL : http://serbica.u-bordeaux3.fr/index.php/v-104/1088

 

Articles dans les revues internationales (en serbo-croate et en français) :

 

1. « Banket u Blitvi ili infernalni pejzaž istine » [Banquet en Blitva ou le paysage infernal de la vérité], essai sur le roman de Miroslav Krleža, Povelja oktobra, Kraljevo, 1979, n° 2-3. (15 p.)

2. « Struktura Petrijinog venca » [La structure de La Couronne de Petrija], étude sur le roman de Dragoslav Mihailović, Književna istorija, Belgrade, 1980, n° XII. (46 p.)

3. « ‘Omladinski roman’ ili potraga za identitetom » [’Le roman de jeunesse’ ou la quête de l’identité], essais sur l’un des courants du roman contemporain yougoslave, Književna kritika, Belgrade, 1980, n°2. (18 p.)

4. « Pripovedački postupak u Doroteju D. Nenadića » [La narration dans le Dorotheï de D. Nenadić], essai, Savremenik, Belgrade, 1981, n°7. (10 p.d.)

5. « Roman i moderna svest » [Roman face à la conscience moderne], essai sur l’œuvre romanesque de V. Desnica, Izraz, Sarajevo, 1981, n° 1-2. (10 p.)

6. « Roman kao narativna struktura » [Roman en tant que structure narrative], essai de narratologie, Letopis Matice srpske, Novi Sad, mai 1982. (10 p.)

7. « Za i protiv romana » [Pour ou contre le roman], essai, Vidici, Belgrade, 1982, n° 1-2. (10 p.)

8. « Ekperiment ili razaranje žanra » [Le roman de Bora Ćosić : expérimentation ou destruction du genre], étude, Letopis matice srpske, Novi Sad, 1983, n° 4-5 ; reprise dans n° 1. (38 p.d.)

9. « Semantizacija forme u romanima Danila Kiša » [Particularités formelles des romans de Danilo Kiš], étude, Književna kritika, Belgrade, 1983, n° 3 et 4, (45 p.)

10. « Dihotomija narativnog glasa » [La dichotomie de la voix du narrateur], étude sur l’œuvre romanesque de M. Kovač, Vidici, Belgrade, 1984, n°1-2 ; reprise dans n° 1. (34 p.d.)

11. « Književna galaksija ili vašarište » [La galaxie littéraire ou la foire], essai sur la littérature contemporaine américaine, Književna reč, Belgrade, 10 décembre 1986.

12. « Ekspanzija romana » [L’expansion du roman], essai sur le roman yougoslave contemporain, NIN, Belgrade, 1986, n° 1830. (8 p.d.)

13. « Avantura žanra » [L’aventure du genre], essai sur le roman yougoslave contemporain, NIN, Belgrade, 1987, n° 1880. (8 p.d.)

14. « Gramatika djavolske alhemije » [La grammaire de l’alchimie diabolique], étude sur Soljenitsyne et Chalamov, Književna kritika, Belgrade, 1988, n° 3-4.

16. « Pejzaž slikan čajem ili ukrštene reči »  [Le Paysage peint avec du thé ou les mots croisés], essai sur le roman de Milorad Pavić, Književna reč, Belgrade, 10 septembre 1988, n° 327. (8 p.d.)

17. « Nabokov ili magija knjige » [Nabokov ou la magie du livre], essai, NIN, Belgrade, 1989, n° 2000.

18. « Brodski – egzil i slava » [Brodsky - exil et gloire], essai, NIN, Belgrade, 30 juillet 1989.

19. « Sjaj i beda Gonkura » [Splendeur et misère du Prix Goncourt], Letopis Matice srpske, vol. 475/1-2, janvier-février 2005, Novi Sad, p. 202-217.

20. « ‘Princ Danilo’, vitez umetnosti i književnosti i ‘njeno veličanstvo’ francuska kritika » [Danilo Kiš et la critique française], Letopis Matice srpske, vol. 475/5, mai 2005, Novi Sad, p. 753-782.

21. « Romaneskna sinteza dva kulturna modela : recepcija dela Meše Selimovića u Francuskoj » [Une synthèse romanesque de deux modèles culturels : réception des œuvres de M. Selimović en France], Letopis Matice srpske, vol. 478/1-2, juillet- août 2006, Novi Sad, p. 110-122.

22. « U znaku slučaja komedijanta : recepcija dela Miloša Crnjanskog u Francuskoj », [Sous le signe du Hasard comédien : réception des œuvres de M. Crnjanski en France] Letopis Matice srpske, vol. 478/3, septembre 2006, Novi Sad, p. 369-383.

23. « Kartezijanski duh i vizantijski majstor akrobacija : recepcija dela Milorada Pavića u Francuskoj » [L’esprit cartésien face à un « maître de la voltige » byzantin : réception des œuvres de M. Pavić en France], Letopis Matice srpske, vol. 478/4, octobre 2006, Novi Sad, p. 581-609.

24. « Izmedju slave i zaborava : recepcija dela Ive Andrića u Francuskoj » [Entre gloire et oubli : réception des œuvres d’Ivo Andrić en France], Književni list, n° 56, 57, 58 et 59, avril – août, Belgrade 2007.

25. «  La Littérature serbe avant et après la chute du Mur de Berlin », Slavica Bruxellensia, revue polyphonique de littérature, histoire et culture slaves de l’Université Libre de Bruxelles, n°5 – février 2010, p. 7-20.

26. « Temps et tempêtes de Dobrica Ćosić »,Serbian Studies Research, Association for the Development of Serbian Studies, Novi Sad, vol. 5, n° 1, 2014, p. 225-251.

 

Comptes rendus et notes de lecture (en serbo-croate) :

 

a) Auteurs de l’ex-Yougoslavie

 

1. Article sur la poésie de D. Krstanović, Književna reč, Belgrade, 10 novembre 1979, n° 132.

2. Article sur le recueil de nouvelles čovek protiv sebe / un homme contre soi-même de M. S. Pešić, Mladost, Belgrade, 28 décembre 1979.

3. Article sur le roman studengrad / cité universitaire de D. Lakiæević, Književna reč, Belgrade, 25 février 1980, n° 139.

4. Article sur le recueil de nouvelles to sniva lapmarija / ce dont lamparija rêve de M. Toholj, Književna reč, Belgrade, 1980, n° 153.

5. Article sur la prose de B. Ćopić, Letopis Matice srpske, Novi Sad, 1980, n° 1.

6. Article sur la poésie de I. Rastegorac, Književna reč, Belgrade, 10 avril 1980, n° 142.

7. Article sur la poésie de M. Gavrilović, Književna reč, Belgrade, 25 mai 1980, n° 145.

8. Article sur la poésie de N. Vujčić, Književna reč, Belgrade, 25 septembre 1980, n° 151.

9. Article sur le livre poetika modernog / poétique du moderne de M. Pavlović, Književna reč, Belgrade, 10 septembre 1980, n° 150.

10. Article sur le recueil de nouvelles svi umiru / tous meurent de R. Adamović, Polja, Novi Sad, 1980, n° 256-257.

11. Article sur la poésie de Z. Krasni, Mladost, Belgrade, 30 janvier 1981.

12. Article sur le recueil de prose poétique san rata / le rêve de la guerre de N. Mitrović, Književna reč, Belgrade, 10 avril 1981.

13. Article sur la poésie de J. Marić, Letopis Matice srpske, Novi Sad, mai 1981.

14. Article sur le livre smrt sancha panze / la mort de sancho pança de M. Solar, Književne novine, Belgrade, 21 janvier 1982.

15. Article sur la poésie de N. Tadić , Student, Belgrade, 1982.

16. Article sur le recueil de prose to / ce de M. Danojlić, Letopis Matice srpske, Novi Sad, novembre 1982.

17. Article sur la prose de D. Djoković, Student, Belgrade, 1983.

18. Article sur la « short story » dans la prose contemporaine yougoslave, Književna reč, Belgrade, 26 juin 1983.

19. Article sur le recueil de nouvelles priče u nestajanju / nouvelles en disparition de S. Basara, Vidici, Belgrade, 1983, n° 4-5.

20. Article sur la poésie de N. Tadić, Jedinstvo, Priština, 15 septembre 1984.

21. Article sur le livre d’essais de V. Visković, Vidici, Belgrade, 1984, n° 1

22. Article sur le recueil de nouvelles hronika sobe / La chronique de ma chambre de M. Pantić, Književna reč, Belgrade, 1984.

23. Article sur la prose de D. Mihailović, Književna kritika, Belgrade, 1984, n° 1.

24. Article sur la prose de D. Albahari, Književna kritika, Belgrade, 1984, n° 5-6.

25. Article sur la poésie de N. Tadić, Književna kritika, Belgrade, 1985, n° 3.

26. Article sur la prose de V. Stevanović, Književna kritika, Belgrade, 1985, n° 4.

27. Article sur le roman smrt na jugu / la mort dans le sud de D. Čupić, Letopis Matice srpske, Novi Sad, 1985, n° 3.

28. Article sur la prose de M. Pajović, Letopis Matice srpske, Novi Sad, 1985, n° 3.

29. Article sur le roman kinesko pismo / La lettre chinoise de S. Basara, Letopis Matice srpske, Novi Sad, 1985, n° 6.

30. Article sur le recueil de nouvelles aritonova smrt / la mort d’ariton de R. Stojanović, Letopis Matice srpske, Novi Sad, 1985, n° 9.

31. Article sur le recueil de nouvelles knjiga gospodara priča / le livre du maître des contes de Dj. Pisarev, Delo, Belgarde, 1985, n° 10-11.

32. Article sur le recueil de nouvelles peking by night de S. Basara, NIN, Belgrade, 1985, n° 1820.

33. Article sur le recueil de nouvelles carski rez /la césarienne/ de V. Stevanović, NIN, Belgrade, 1985, n° 1822.

34. Article sur la prose de M. Dimić, Nin, Belgrade, 1985, n° 1826.

35. Article sur le recueil d’essais evropska trulež / pourriture européenne de M. Kovač, Književna reč, Belgrade, 10 octobre 1986.

36. Article sur les jeunes écrivains serbes, Oslobodjenje, Sarajevo, 12/17 novembre 1986.

37. Article sur le livre de prose rimski prsten / la bague romaine de Ć. Sijarić, Nin, Belgrade, 1986, n° 1828.

38. Article sur le recueil de nouvelles slika bez oca / la photo sans mon père de R. Bratić, Nin, Belgrade, 1986, n° 1833.

39. Article sur la prose de R. Trifković, Nin, Belgrade, 1986, n° 1835.

40. Article sur le livre de prose barabe / les voyous de M. Vučetić, NIN, Belgrade, 1986, n° 1839.

41. Article sur la prose de Ž. Pavlović, Nin, Belgrade, 1986, 1852.

42. Article sur le recueil de prose pisac i sudbina / ecrivain et destin de M. Popović, Nin, Belgrade, 1986, 1858.

43. Article sur la prose de Mirjana Pavlović, Nin, Belgrade, 1986, n° 1866.

44. Article sur le recueil de nouvelles nebeski zaručnici / les fiancés célestes de M. Kovač, Nin, Belgrade, 1987, n° 1899.

45. Article sur le « journal de prison » de B. Pekić, Književna reč, Belgrade, 25 décembre 1987.

46. Article sur le recueil de nouvelles princ vatre /le prince du feu/ de F. David, Nin, Belgrade, 1987, n° 192in

47. Article sur le livre pisma iz tudjine / les lettres de l’étranger de B. Pekić, Nin, Belgrade, 1988, n° 1934.

48. Article sur le livre d’essais poetika rastrojstva / la poétique de désintégration de J. Aćin, Književna reč, Belgrade, 25 avril 1988.

49. Article sur l’œuvre d’A. Tišma, NIN, Belgrade, 1988, n° 1944.

50. Article sur le livre de prose jednostavnost / la simplicité de D. Albahari, Nin, Belgrade, 1988, n° 1966.

51. Article sur le livre d’essais portreti / les portraits de B. Mihajlović, Nin, Belgrade, 1989.

52. Article sur le recueil de nouvelles novi jerusalim /la nouvelle Jérusalem/ de B. Pekić, NIN, Belgrade, 1989, n° 1984.

53. Article sur la pièce boj na kosovu / la bataille de kosovo de Lj. Simović, Nin, Belgrade, 1989, n° 2225.

54. Article sur le roman timor mortis de S. Selenić, NIN, Belgrade, 1989, n° 2033.

55. Article sur le roman stid / la honte de M. Toholj, Nin, Belgrade, 1989, n° 2034.

56. Article sur le roman Monténégro de M. Djilas, NIN, Belgrade, 1989, n° 2035.

57. Article sur l’étude psihologija znanja / la psychologie de la connaissance de N. Milošević, Jedinstvo, Priština, 4-5 novembre 1989.

58. Article sur la prose de Bora Ćosić, Jedinstvo, Priština, 18-19 novembre 1989.

59. Article sur la traduction de M. Crnjanski en France, Politika, Belgrade, 28 août 1993.

 

b) Auteurs de différents pays (hors de l’espace ex-yougoslave)

 

1. Article sur la prose de M. V. Llosa, Književna reč, Belgrade, 25 mai 1985.

2. Article sur la « littérature carcérale », Nin, Belgrade, 1986, n° 1843.

3. Article sur la prose de D. Barthelme, Nin, Belgrade, 1986, n° 1850

4. Article sur l’œuvre de H. L. Borges, NIN, Belgrade, 1986, n° 1854.

5. Article sur l’anthologie de la nouvelle arabe de R. Božović, Nin, Belgrade, 1986, n° 1856.

6. Article sur le livre moskva-petuški de V. Erofeev, Nin, Belgrade, 1986, n° 1857.

7. Article sur le roman l’innommable de S. Beckett, NIN, Belgrade, 1986, n° 1863.

8. Article sur le roman die stunde der wahren empfindung de P. Handke, Nin, Belgrade, 1986, n° 1868.

9. Article sur l’œuvre de M. Tsvetaïeva, NIN, Belgrade, 1986, n° 1869.

10. Article sur l’anthologie de la nouvelle allemande de Z. Krasni, Nin, Belgrade, 1986, n° 1872.

11. Article sur la prose de F. Hernandez, Nin, Belgrade, 1986, n° 1873.

12. Article sur le livre lives of the poets de E. L. Doctorow, NIN, Belgrade, 1986, n° 1876.

13. Article sur le livre der andere process. kafkas briefe an felice d’Elias Canetti, NIN, Belgrade, 1986, n° 1880.

14. Article sur la prose de S. Lenz, Nin, Belgrade, 1987, n° 1887.

15. Article sur le roman 1985 d’A. Burgess, NIN, Belgrade, 1987, n° 1893.

16. Article sur la nouvelle prose américaine, Nin, Belgrade, 1987, n° 1895.

17. Article sur l’étude introduction à la littérature fantastique de T. Todorov, Književna reč, Belgrade, mai 1987.

18. Article sur l’œuvre de D. Harms, Nin, Belgrade, 1987, n° 1901.

19. Article sur la prose de J. Skvorecky, Nin, Belgrade, 1987, n° 1903.

20. Article sur le roman l’isola di arturo d’E. Morante, NIN, Belgrade, 1987, n° 1906.

21. Article sur la prose de F. Moorhouse, Nin, Belgrade, 1987, n° 1914.

22. Article sur le roman utsukushisa to kanashimi to de’Y. Kawabata, NIN, Belgrade, 1987, n° 1918.

23. Article sur le roman the man who was thursday de G.K. Chesterton, NIN, Belgrade, 1987, n° 1922.

24. Article sur la prose de V. Axionov, Književna reč, Belgrade, 1988.

25. Article sur le roman free fall de W. Golding, NIN, Belgrade, 1987, n° 1927.

26. Article sur l’œuvre de J. Cortazar, NIN, Belgrade, 1988, n° 1937.

27. Article sur le roman a tulelo de G. Konrad, NIN, Belgrade, 1988, n° 1951.

28. Article sur le roman géorgiques de C. Simon, NIN, Belgrade, 1987, n° 1958.

29. Article sur le roman la nuit de E. Wiesel, NIN, Belgrade, 1988, n° 1972.

30. Article sur l’œuvre de R. Carver, NIN, Belgrade, 1988, n°1976.

31. Article sur le roman svidanie s bonapartom de B. Okudzava, NIN, Belgrade, 1988, n° 1978,

32. Article sur le roman to trito stephani de C. Taktsis, Nin, Belgrade, 1988, n° 1979.

33. Article sur l’anthologie de la prose française de V. Cakeljić, Književna reč, Belgrade, 25 avril 1989.

34. Article sur le roman le roi des aulnes de M. Tournier, NIN, Belgrade, 1989, n° 1991.

35. Article sur le roman tartara fawq an-nîl de N. Mahfuz, NIN, Belgrade, 1989, n° 1995.

36. Article sur le roman moskva 2042 de V. Voinovitch, NIN, Belgrade, 1989, n° 2001.

37. Article sur « la prose alternative russe », Nin, Belgrade, 1989, n° 2009.

38. Article sur Marquis de Sade, Politika, 21 octobre 1989.

39. Article sur le roman notre-dame-des-fleurs de J. Genet, NIN, Belgrade, 1989, n° 2017.

40. Article sur le livre palomar d’I. Calvino, NIN, Belgrade, 1989, n° 2024.

41. Article sur Marquis de Sade, Nin, Belgrade, 1989, n° 2026.

42. Article sur l’anthologie de la nouvelle africaine de N. Obradović, Nin, Belgrade, 1989, n° 2028.

43. Article sur le roman il pendolo di foucault d’U. Eco, NIN, Belgrade, 1989, n° 2031.

44. Article sur le livre dopisi olze de V. Havel, NIN, Belgrade, 1990, n° 2039.

45. Article sur le recueil de nouvelles six feet of the country de N. Gordimer, NIN, Belgrade, 1990, n° 2044.

46. Article sur le roman elogio de la madrastra de M. V. Llosa, NIN, Belgrade, 1990, n° 2068.

47. Article sur les prix littéraires en France, NIN, Belgrade, 25 janvier 1991.

48. Article sur l’œuvre de Jean Genet, Politika, Belgrade, 13 novembre 1993.

49. Article sur Albert Camus, Književne novine, Belgrade, 15 mai 1994.

50. Article sur Le prix Goncourt 1994 : Didier Wan Cauwelaert, NIN, Belgrade, 9 décembre 1994.

 

Traduction :

1. Albert Camus : le premier homme, extrait, NIN, Belgrade, 24 juin, le 1er et le 8 juillet 1994. (30 p.)