> Miloš Crnjanski

 

logo_rond

 

> Oeuvres traduites

 

 

 

 

 

 

 

Kovacs, Laurand : « In memoriam Milos Crnjanski », NRF, n° 304, mai 1978, p. 154-157.

Zand, Nicole : « Serbes en diaspora », Le Monde, 7 novembre 1986.

Pons, Anne : « Les enfants de la mère Serbie », L’Express, 7 novembre 1986, p. 148-149.

Cessole, Bruno de : « La symphonie pathétique de Tsernianski », Le Figaro, 24 novembre 1986.

Xenakis, Françoise : « La Sorcellerie à travers le monde », Le Matin, 25 novembre 1986.

Vitoux, Frédéric : « L’impossible Serbie », Le Nouvel observateur, 5 décembre 1986, p. 110.

Foltz, Sophie : « Le hasard comédien », Magazine littéraire, n° 236, décembre 1986, p. 58.

Lapouge, Gilles : « Destins individuels et fureurs de l’Histoire », La Quinzaine littéraire, n° 477, 1er janvier 1987, p. 5-6.

Kovacs, Laurand : « Milos Tsernianski : Migrations », NRF, n° 412, mai 1987, p. 115-117.

Anonyme : « Milos Tsernianski : Migrations », Esprit et Vie, 24 septembre 1987, p. 525-526.

Mambrino, Jean : « Milos Tsernianski / Migrations », Études, décembre 1987, p. 698.

Cuau, Yves : « Migrations », L’Express, 29 juin 1990, p. 123.

Crepu, Michel : « Errance tranquille », La Croix, 7/8 avril 1991.

Kuffer, Jean-Louis : « Chassés du paradis », Le Passe-muraille, n° 2, juin 1992, p. 3.

Mouze, Christian : « Une force rare de souffrance et d’humanité », La Quinzaine littéraire, n° 603, 16 juin 1992, p. 15.

Thomas, P.-L. : « Tsernianski (Milos). - L’Amour en Toscane », Les Livres, n° 365, juin 1992, p. 128.

Massalovitch, Sophie : « L’Exil », Le Quotidien de Paris, 11 novembre 1992.

Thomas P.-L. : «Tsernianski (Milos) - Le Roman de Londres», Les Livres, n° 368, décembre 1992, p. 104.

Srebro, Milivoj : « Un maître écrivain : Milos Tsernianski / Les mots et les armes », Atlantiques, n° 98, mars 1995, p. 4.

Mouze, Christian : « Exercice du baroque et du vide », La Quinzaine littéraire, N° 819, 16 novembre 2001.

Srebro, Milivoj : « Sous le signe du « hasard comédien », étude sur la réception de M. Tsernianski en France, Cahiers balkaniques, n°28-29, INALCO 1998-1999, p. 186-199.

Kovacs, Laurand : « La mémoire meurtrie de Tsernianski », La Croix, 20 juillet 2000.

Srebro, Milivoj : « La vision de l’histoire et la quête de la terre promise dans Migrations de Milos Crnjanski ». – In : Littérature et histoire dans le domaine slave : XIXe - XXe siècle / Actes du Colloque de Bordeaux (CERCS). Ed. Pierre-Yves Boissau et Catherine Géry. Slavica Occitania, numéro hors série. - Toulouse, 2003. - p. 161-174.

Vitoux, Frédéric : « L’Europe se meurt », Le Nouvel Observateur, n° 2118, 9 juin 2005.

Lindon, Mathieu : « Termini Nord », Libération, 20 mai 2005.

Rosten, Michel : « Nouvelles promenades dans Rome », La Libre Belgique, 16 septembre 2005.

Živančević, Nina : La Serbie, l'exil et le retour . Monographie. - Paris : Harnattan, 2007 - 242 p.

Džunić-Drinjaković, Marija : « Le rêve dans Migrations de Milos Tsernianski ou la réserve infinie d’éternité contre le Temps », in : Le Temps de la mémoire II. Soi et les autres, Eidôlon,  Presses Universitaires de Bordeaux, 2007, p. 167-176.

Andjelković, Sava : "La transmission de la mémoire et ses "cadres" dans le drame (sur les exemples de "Konak" de Miloš Crnjanski" et "Villa Sachino". In : J. Lužina, Theatre and memory, Faculty of Dramatic Arts, Skopje, 2008, p. 99-121.

Živančević, Nina : "Miloš Crnjanski et Paris", in La Serbie et la France : une alliance atypique, (dir.) Dušan T. Bataković, Institut des Etudes balkaniques, Belgrade, 2010, p. 519-530.

Srebro, Milivoj« La quête d'un ailleurs utopique / Sur Migrations de Miloš Crnjanski », L'Atelier du roman, Paris, Flammarion, n° 75, p. 105-115.

Genevray, Françoise : «Le Roman de Londres : une "migration" solitaire»Serbica, n° 6, janvier 2014.

Proguidis, Lakis« Derrière le rideau de la modernité »Serbica, n° 6. janvier 2014.

La quête d'un ailleurs utopique : Miloš Crnjanski (1893-1977), dossier spécial, Serbica, n° 6. janvier 2014.


Dictionnaires et Encyclopédies

Dictionnaire des auteurs européens / sous la dir. d’A. Benoit-Dusausoy et de G. Fontaine. – Notices sur les auteurs serbes : Mevlida Karadza. – Paris: Hachette, 1995. (« Crnjanski, Miloš, p. 121-122 ».)

Dictionnaire des Littératures de Ph. Van Tieghem, vols I - II, Quadrige. – Paris: PUF, 1968. (« Crnjanski, Milos”, v. I, p. 968.)

Dictionnaire des littératures française et étrangères / sous la dir. de Jacques Demougin. – Paris: Larousse, 1992. (Aubin, Michel: «Crnjanski /Miloš/ », p. 399.)

Dictionnaire universel des littératures, vol. I - III / sous la dir. de Béatrice Didier. PUF, Paris, 1994.(Laurand Kovacs : « Crnjanski, Miloš”, v. I, p. 870.)

Nouveau dictionnaire des auteurs de tous les temps et de tous les pays (Le) / Laffont - Bompiani. – Paris: Robert Laffont, 1994. (Janine Matillon : Crnjanski, Miloš, p. 774-775.)

Nouveau dictionnaire des oeuvres de tous les temps et de tous les pays (Le) / Laffont - Bompiani. – Paris : Robert Laffont, 1994. (Laurand Kovacs : « Journal de Čarnojević », v. III, p. 3817-3819 ; « Migrations », v. IV, p. 4672.)