DICTIONNAIRE  DES  ŒUVRES  ♦  TITRES ♦  SERBE/FRANCAIS
S_-_modle
A  Б В Г Д Ђ Е Ж З И
Ј К Л Љ М Н Њ О П Р
С Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш
S_-_modle__lenvers
 

A

S_-_modle

 
 

Б


Багдала  ⁄  Bagdala
 – Д. Матић

Балкански шпијун  / L'Espion des Balkans  –  Д. Ковачевић

 

 

В


Век  ⁄ Le Vingtième siècle – А. Гаталица


 
 

Г


Гласъ народолюбца    La Voix du patriote – Л. Мушицки

Гласови у ветру  ⁄  Des Voix dans le vent – Г. Олујић

Горски вијенац  ⁄  Les Lauriers de la montagne – П. П. Његош


 
 

Д

Дан шести / Le Sixième jour – Р. Петровић

Драги мој Петровићу  ⁄ Lettres d'un village serbe – M. Данојлић


 
 

Ђ


Ђачки растанак  / Les Adieux des étudiants  –  Б. Радичевић

Ђулићи  / Roses  –  Ј. Ј. Змај

Ђулићи увеоци / Roses fanées  –  Ј. Ј. Змај


 
 

Е


*** /
Errance – Н. Рајић


 
 

Ж


Житија краљева и архиепископа српских / Les Vies des rois
et archevêques serbes
– Данило II

Житије деспота Стефана Лазаревића / La Vie du despote
Stefan Lazarević
 – Константин Философ

Житије Петра Коришког / La Vie de Saint Pierre de Koriša
– Теодосије

Житије светог Саве / La Vie de Saint Sava – Теодосије

Житије светог Саве - Житије светог Симеона / La Vie de Saint Sava -
La Vie de Saint Siméon
 – Доментијан

Житије светог Симеона / La Vie de Saint Siméon
– Стефан Првовенчани

Житије светог Симеона Немање  ⁄  La Viе de Siméon-Nemanja
– Свети Сава

Житије Стефана Дечанског / La Vie de Stefan Dečanski 
– Григорије Цамблак


 
 

З


Знакови поред пута / Signes au bord du chemin – И. Андрић


 
 

И


Из Трећег краљевства  ⁄  Du Troisième royaume – Б. Адашевић

 


 
 

Ј


Jазавац пред судом / Le Blaireau devant le tribunal П. Кочић


 
 

К


Капија Балкана  ⁄  La Porte des Balkans – С. Велмар Јанковић

Књижевни циклус о кнезу Лазару / Cycle littéraire du prince Lazar


 
 

Л


Лагум  ⁄  Dans le Noir – С. Велмар-Јанковић

Ламент над Београдом / Lamento pour Belgrade – М. Црњански

Лаута и ожиљци  ⁄  Le Luth et les cicatrices – Д. Киш

Лирика Итаке / La Lyrique d'Ithaque – М. Црњански

Луча микрокозма  ⁄ La Lumière du microcosme – П. П. Његош 


 
 

Љ


Љетопис Попа Дукљанина 
 / Annales du prêtre de Dioclée


 
 

М


Маратонци трче почасни круг / Les Marathoniens font leur
tour d'honneur 
– Д. Ковачевић


 
 

Н


На смерт безсмертнаго Јоана Раича  ⁄ À la mort de l'immortel
Joan Rajič
 – A. Стојковић

Нигдина  ⁄  Pays de Nulle part (Le) – С. Велмар Јанковић


 
 

Њ

S_-_modle


 
 

О


Од Огњене до Благе Марије  ⁄  Six jours de tempête – J. Радуловић

  Опсада цркве Светог Спаса  ⁄  Le Siège de l’église Saint-Sauveur
– Г. Петровић

Ослободиоци и издајници  ⁄  Les Libérateurs et les Traîtres
– M. Данојлић

 Оснивачка повеља Хиландара  ⁄  La Charte de fondation de Chilandar
– Свети Сава

Острво  ⁄  L'Île – M. Селимовић

Очеви и оци  ⁄  L'Ombre des aïeux – С. Селенић


 
 

П


Поетске посланице  ⁄  Epitres poétiques – Л. Мушицки

Поезија Ђуре Јакшића / Poésie de Djura Jakšić 

Покондирена тиква  ⁄  La Courge qui se donne de grands airs
 Ј. Стерија Поповић

Пољубац  ⁄  Le Baiser – Г. Ћирјанић

Приступ у кап и семе  / Accès à la goutte et à la graine M. Јосић Вишњић

Приче у нестајању  ⁄ Histoires en disparitions – С. Басара

 Професионалац / Le Professionnel – (Д. Ковачевић)


 
 

Р


Родољупци  ⁄  Les Patriotes  – J. Стерија Поповић

Роман без романа  ⁄  Roman sans roman – Ј. Стерија Поповић


 
 

С


Савршено сећање на смрт  ⁄  Souvenir parfait de la mort
 Р. Петковић

Santa Maria della Salute  ⁄  * * * – Л. Костић

Сатире  ⁄ Satires – Р. Домановић

Сеобе  ⁄  Migrations – M. Црњански

* * *  ⁄  Seule la lumière – M. Данојлић

Слово љубве / Le Dit d'amourС. Лазаревић

Служба Светом Симеону  ⁄ L'Office de Saint Siméon-Nemanja
– Свети Сава

Снежни човек  ⁄  L'Homme de neige – Д. Албахари

Спомен на Руварца  ⁄  En mémoire de Ruvarac – Л. Костић

Срамно лето  ⁄  L'Été de la honte – Б. Шћепановић

Српска трилогија / La Trilogie serbe – С. Јаковљевић

Стражилово / Stražilovo – М. Црњански

Судбина и коментари  ⁄  Destin et commentaires – Р. Петковић


 
 

Т


* * *  ⁄  Trois amours dans une chambre d'hôtel* – Н. Рајић

Тврдица  ⁄  L'Avare – J. Стерија Поповић

Топ је био врео / Le Canon était chaud В. Кецмановић


 
 

Ћ

S_-_modle


 
 

У

S_-_modle


 
 

Ф

S_-_modle


 
 

Х


Хазарски речник  ⁄  Le Dictionnaire khazar – M. Павић

Херој на магарцу  ⁄  Le Héros à dos d'âneM. Булатовић

Хлеб и страх   ⁄  Le Pain et la peurM. Савић


 
 

Ц


Црни биво у срцу и друге песме  ⁄  Le Buffle noir dans le coeur
et autres poèmes
 – Г. С. Венцловић

Црвене магле / Brouillards rouges – Д. Васић


 
 

Ч

Човек који је јео смрт  ⁄  L'Homme qui mangeait la mort Б. Пекић


 
 

Џ

S_-_modle


 
 

Ш

S_-_modle


 

logo2