Zivanovic Nikola - portrait
 
Nikola Živanović

II


LE POÈME DU MOIS : mai 2013

 

 

NIKOLA ŽIVANOVIĆ

(1979)

 


RÉALITÉ, VARIATION DEUXIÈME


Il aime ce sourire, ces yeux, puis ce visage,
Et cet amour est réel. D’un mot doux il brûle,
D’un baiser au front d’en recevoir l’hommage.
Mais cet amour est – un manège ridicule.

La réalité des regards, de la danse
Où se pourrait-elle en ce monde trouver,
Est-ce dans l’irréel des lèvres, de la panse,
Dans l’indifférence des blâmes, des baisers ?

Quelle sagesse pourrait, quel poème, quelle mime
La place prendre d’une telle réalité,
D’un tel sentiment, puisqu’encore il les grime
Et essuie du nez des larmes inventées.

                                     Traduit du serbe par Boris Lazić


НИКОЛА ЖИВАНОВИЋ

СТВАРНОСТ, ДРУГА ВАРИЈАЦИЈА


Воли тај осмех, очи, лице, тело.
И та је љубав стварна. Он би с њима
Умилне речи, пољубац у чело.
И та је љубав – само пантомима.

Где би то стварност погледа ил плеса
Могла у овом свету да се нађе,
У нестварности усана и меса,
Равнодушности грљења и свађе?

Која би песма, мудрост, каква глума
Могла да место те стварности узме,
Тог осећања,
 док стоји без ума

И с носа брише измишљене сузе?

 

 
Tous les mois <
 

Jefimija_2