Pavlovic Miodrag-portrait

Miodrag Pavlović
 
 
 
 
 


II


LE POÈME DU MOIS : septembre 2014

 

 
 

MIODRAG PAVLOVIĆ
(1928-2014)

 

REQUIEM

 

Cette fois-ci est mort
quelqu’un de proche

Requiem

dans un parc gris

sous un ciel couvert

Les femmes suivent le corps du défunt

la mort demeure dans la chambre vide

et baisse le rideau

Sentez-le :

le monde s’allège

d’une cervelle humaine

Après le déjeuner le silence est agréable

un garçon aux pieds nus est assis devant le porche

et mange du raisin

Quiconque reste-il fidèle

à ce qu’il perd

ne soyez pas si pressé avec la mort

personne ne ressemble à personne

les fils pensent aux jouets

Et ne faites pas vos adieux au moment du départ

C’est grotesque

et ridicule

               Traduit du serbe par Boris Lazić

 

МИОДРАГ ПАВЛОВИЋ

РЕКВИЈЕМ

 

Овога пута

умро је неко близу

Реквијем

у сивом парку

под затвореним небом

Жене су пошле за мртвим телом

смрт је остала у празној соби

и спустила завесу

Осетите

свет је постао лакши

за један људски мозак

Пријатна тишина после ручка

босоног дечак седи на капији

и једе грожђе

Зар ико остане веран

ономе што изгуби

Не журите се са смрћу

нико на никог не личи

синови мисле на играчке

И не опраштајте се при одласку

то је смешно

и погрдно

 

in : 87 песма / 6-87 poèmes, 1952.

 

Tous les mois <

Jefimija_2