OpacicSrdjan

Srdjan Opačić
 
 
 
 
 


II


LE POÈME DU MOIS : octobre 2014

 

 
 
 
SRDJAN OPAČIĆ


 

LE  DÉPART  DE  SAVA  ŠUMANOVIĆ

 

C’était un jeudi

Le trente et un aout 1939.

Il venait d’avoir sa dernière exposition à Belgrade

Mais cela il ne le pouvait savoir

Peintre du « style comme je le sais et puis »

Il était disposé à la conversation

Et prêt à interpréter son œuvre

Celui-là même qui dans la ville de lumière

Peignait de manière mélancolique la plaine de Syrmie

Celui-là même qui à Šid

Ecoutait les échos de Paris

Faisait sans le savoir

Ses adieux au public belgradois

Le lendemain fut l’aube d’un vendredi funeste

En Pologne d’abord

Puis partout ailleurs dans le monde

Le peintre de lumière

Trouva la mort dans les ténèbres de la guerre

C’était un lundi*

Le trente et un aout 1942

Ce qu’il ne sut jamais.

 

*Sava Šumanović (1896-1942) à été assassiné le dimanche 30 aout 1942 au cimetière de Sremska Mitrovica.

               Traduit du serbe par Boris Lazić

 

Sumanovic Sava

Sava Šumanović

 

СРЂАН ОПАЧИЋ

ОДЛАЗАК САВЕ ШУМАНОВИЋА

 

Био је четвртак

тридесет први август 1939.

Имао је последњу изложбу у Београду

али то тада није могао знати

Сликар „како знам и умем – стила“

Био је расположен за разговор

и спреман да тумачи своје дело

Онај исти који је у граду светлости

сетно сликао сремску равницу

И исти онај који је у Шиду

ослушкивао ехо Париза

опраштао се од београдске публике

али то тада није могао знати

Сутрадан освануо је црни петак

прво у Пољској

а потом у читавом свету

У ратном мраку пострадао је

сликар светлости

Био је понедељак*

тридесет први август 1942.

али он то никада није сазнао.

 

*Сава Шумановић (1896-1942) убијен је у недељу 30. августа 1942. године на гробљу у Сремској Митровици.

 

Tous les mois <

Jefimija_2