Crnjanski 1914

Milos Crnjanski, 1914
 
 
 
 


II


LE POÈME DU MOIS : juillet-août 2014

 

 
 

MILOŠ CRNJANSKI
(1893-1977)

 

 

A LA MÉMOIRE DE GAVRILO PRINCIP

 
Que se taise le péan pour les Balši et le puissant Dušan.
Honte aux Nobles, aux Ducs et aux Despotes.
Pour le sang insoumis, que s'élève le vivat !
Au meurtrier, dressez le temple de Vidovdan !
 
Que se taise l'hymne aux chevaliers et à la Gloire.
Que disparaisse le charme de la souveraine des saints.
Mon peuple est sanglant, et a faim.
Mensonge est le passé brillant.
 
Qui nous aime, qu'il aime la pierre nue.
Qu'il embrasse la haine et les morts,
Les yeux arrachés, le vin répandu,
A la gloire des meurtres et des martyrs.
 
Que se taise le hourra pour la justice et la sainte victoire.
Honte aux pères, aux sœurs et aux frères.
Pour la vengeance, notre mère, que résonne le cri.
A la populace, aux gueux, dressez le temple du Kosovo.
 
Étouffez le chant au soleil et aux monastères.
Que ternisse le charme des velours et des soies.
Mon peuple est cimetières et gémissements.
Mensonge est le passé brillant.
 
Mon peuple n'est pas l'étendard du tsar dans le vent,
Mais la mère déshonorée.
La haine, la sueur et la misère,
qui couvent sous la honte des cendres et des pierres.       

 

               Traduit du serbe par Vladimir André Čejović et Anne Renoue

 

 

МИЛОШ  ЦРЊАНСКИ

СПОМЕН  ПРИНЦИПУ

 
О Балши, и Душану Силном, да умукне крик.
Властела, војводе, деспоти, беху срам.
Хајдучкој крви нек се ори цик.
Убици диште Видовдански храм!
 
Слави, и оклопницима, нек умукне пој.
Деспотица светих нек нестане драж.
Гладан и крвав је народ мој.
А сјајна прошлост је лаж.
 
А ко нас воли, нек воли камен голи.
Нек пољуби мржњу и мртве.
Ископане очи, вино што се точи,
у славу убиства и жртве.
 
О правди и победи светој нек умукне крик.
Оцеви и браћа и сестре беху срам.
Освети, мајци нашој, нек се ори цик.
Раји, рити, диште косовски храм.
 
А сунцу и манастирима угушите пој.
Кадифе и свиле нек нестане драж.
Јаук и гробље је народ мој.
А сјајна прошлост је лаж.
 
Мој народ није стег царски што се вије,
него мајка обешчашћена.
Зној и сиротиња и мржња што тиња
у стиду згаришта и стена.
 

In : Лирика Итаке / La Lyrique d'Ithaque, 1919. 

 

Tous les mois <

Jefimija_2

 

 

 

Dossier spécial :
la Grande Guerre