Milicic Sibe Barili

Sibe Miličić
(Milena Pavlović-Barili)
 
 
 
 


II


LE POÈME DU MOIS : septembre 2015

 

 
 
 

SIBE MILIČIĆ
(1886-1944)

 

 

DIALOGUE
 
 
           Comment s’appellent-elles, ces merveilleuses petites fleurs
Qui poussent dans une âme ?
 
           Elles ont un nom étrange : poèmes.
 
           On dit (est-ce la vérité ?)
qu’elles fleurissent quand s’abat en l’homme
quelque chose de grand ?
 
Qui voudrait encore croire les sophistes !
 
           Dis, en quelle âme et quand
fleurissent ces fleurs étranges ?
 
Dans l’âme qui a Dieu pour maître,
dans l’âme où s’élève
un temple haut, admirable et lumineux.
 
Dans l’âme où
la plus haute réalité est : rêve !
 
Traduit du serbe par Boris Lazić
 
 
СИБЕ МИЛИЧИЋ
 
 
РАЗГОВОР
 
 
            Како се зову ти мали, дивни цветови,
што ничу у једној души?
 
            Зову их чудно: стихови.
 
            Кажу (да ли је то истина?)
да цветају кад се у човеку
велико нешто руши?
 
Ко ће још веровати софистима!
 
            Реци, у каквој души и када
то чудно цвеће цвета?
 
У души којом Бог влада,
у души у којој се гради
високи, светли, дивни храм.
 
У души у којој је
највећа стварност: сан!
 

In : Гојко Тешић, Антологија песништва српске
авангарде 19
02-1934
, Светови, Нови Сад, 1993.

 

Tous les mois <

Jefimija_2