S - modle


 
 
 
 
 


II


LE POÈME DU MOIS : mai 2014

 

 
 

MILAN ĆURČIN
(1880-1960)

 

LAISSEZ-MOI FAIRE COMME JE LE VEUX !

 

 

Pourquoi toujours une et même chose,

Tout doit-il vraiment être clair et net,

Et partout avoir une mesure prescrite ?

Las ! Le poème n’est pas un acte, on ne pense pas

                                                                à la lettre près.

L’esprit toujours est avide de nouveauté,

Il veut être singulier.

 

A travers la musique des mots le rythme

Se frayera un chemin

Pour aboutir au bon endroit :

Les lois se taisent dans le poème,

Libérez le sentiment !

 

Traduit du serbe par Boris Lazić

 
 
МИЛАН ЋУРЧИН
 
ПУСТИТЕ МЕ КАКО ЈА ХОЋУ!
 
 

Зашто увек једно и исто,

Зар све баш мора бити јасно и чисто,

И свуда прóписан број!?

Та песма није акт, и мис'о није слово.

А дух тражи увек ново,

И хоће да буде свој.

 

Ритам ће кроз музику речи

Пробити себи путе,

И отићи у прави крај;

У песми закони ћуте

Пустите осећај!

 
 

  

Tous les mois <

Jefimija_2