Tomasevic-Bosko

Boško Tomašević
 
 
 
 
 


II


LE POÈME DU MOIS : novembre 2014

 

 
 

BOŠKO TOMAŠEVIĆ
(1947)



RILKE DANS MON DESTIN

 

 

Freiburg, Berlin, Vienne, Bad Homburg, Stuttgart, Francfort,

Berlin encore – rien qu’en une année les noms des rues,

des places, les noms des stations de métro, les noms des feuilles,

le nom du printemps, de l’automne, d‘un Dieu sans demeure

se gravent dans mes yeux à la lumière d’une fenêtre,

dans n’importe quel matin, n’importe quelle pluie : les noms

des gens, des institutions, des cafés, des hôtels, des magasins,

des séries de lettres de tout ce qui porte un nom, de tout ce qui veut

être reconnu dans l’immobile durée de Rien, de Personne,
                                                                                        de Nulle part.

De silencieux, obliques vols pour nommer la nudité du logos :

des paysages d’incertitudes. Des pas à travers ce qui

est offert, donné ici et là-bas. L’anxiété s’avance avec grandeur

à travers la contrée du regard et de la durée là où « immobiles

rêvent les choses »*, leur tremblement et leur poussière.

Et tout cela est un ciel. Tout un seul état d’abattement

à travers les prunelles et les étoiles. L’identique essence des choses

du siècle lentement pénètrent les temps et lieux, la continuité,
                                                                                            « le sédimenté,

l’additionné »**, en quelque chose du destin de Rilke, du mien,

de celui de chacun.

Bad Homburg, 6 novembre 2001.

               Traduit du serbe par Boris Lazić

 

БОШКО ТОМАШЕВИЋ

РИЛКЕ У МОЈОЈ СУДБИНИ

 

Фрajбург, Бeрлин, Бeч, Бaд Хoмбург, Штугaрт, Фрaнкфурт,

пoнoвo Бeрлинсaмo у jeднoj гoдини зaрaстajу ми у oчи

имeнa улицa, тргoвa, имeнa стaницa мeтрoa, имeнa лишћa,

имe прoлeћa, jeсeни, бeспрeбивaлишнoг Бoгa у свeтлoсти

прoзoрa билo кojих jутaрa, билo кojих кишa; имeнa људи,

институциja, кaфea, хoтeлa, прoдaвницa, сeриjaли слoвa

свeгa штo сe нeкaкo зoвe, штo хoћe дa сe прeпoзнa

у пoкрeтнoj трajнoсти Ничeгa, Никoгa и Нигдe. Tихи, кружни

лeтoви имeнoвaњa и нaгoсти лoгoсa; пejсaжи нeдoумицa. Кoрaци

крoз дaнo, дaтo и зaдeшeнo oвдe и тaмo. Вeличajнo крoз прeдeo

глeдaњa и трajaњa грeди тeскoбa у кojoj „нeпoмичнo снивajу

ствaри”* свoj дрхтaj и прaх. И тo je свe jeднo нeбo. Свe
                                                                                            
jeднa истa

клoнућa крoз прeплeтe зeницa и звeздa. Истa сaмствa ствaри

вeкa улaзe у лeнâ врeмeнa и мeстâ, у нaстaвљaњe, унaвejaнo

избрaнo”**, у нeштo oд мoje, у нeштo oд Рилкeoвe, у нeштo oд

свaчиje судбинe.

                                                      Bad Homburg, 6. новембар 2001.

* R.M. Rilke

** P. Celan


 

Tous les mois <

Jefimija_2