CARTES  POSTALES
Collection de Mme Sigolène Franchet d'Espèrey -Vujić

Hymne national serbe                                logo-drapeuax 1914 -1918 logo-drapeuax                                                  7 Hymne national serbe 2
1. Hymne national serbe

2. Officiers d’artillerie serbe partant pour la guerre

3. Au drapeau serbe - poème de Paul Besnard

4. Marche nocturne de l’armée serbe

5. Le plus jeune soldat serbe âgé de 12 ans
en action à Belgrade

 6. Samo Sloga Srbina Spasava

7. Guerre 1914-15... dans les Balkans

8. Dopisna karta srpskih ratnika
[ Carte postale des guerriers serbes ]

9.  Officier serbe

10. Départ de “Bluets Serbes”

 11. Pierre Ier Roi de Serbie

12. La Serbie – poème d'Andrée de Bussière

13. Le Prince Alexandre de Serbie
sur le Front des Armées françaises

14. Les orphelins serbes

 15. Serbia - Tempus et Meum Jus

 16. Hommage de la Serbie à la France victorieuse

17. Aux Serbes héroïques - poème de Marcelle Babin

Pour notre album de "La Serbie dans la Grande Guerre", Sigolène Franchet d'Espèrey-Vujić a sélectionné une quinzaine de cartes postales faisant partie de sa riche collection. 

Ces petits cartons lisses, dont la force est restée intacte après un siècle, sont souvent la preuve tant attendue que le fils, le frère, le fiancé, le mari ou le père est encore en vie. 

La correspondance au dos représente un vrai journal de la guerre où chacun, de part et d'autre, peut exprimer son quotidien.

Editées à des centaines de milliers d'exemplaires pendant la Première Guerre mondiale, ces cartes postales ont peu intéressé les historiens. Leur illustration constitue pourtant un formidable témoignage de l'imaginaire de guerre.

Illustrés, timbrés, collectionnés : ces petits rectangles sont des fenêtres ouvertes sur le passé…  c'est la magie des cartes postales !


Pour plus d'informations :
www.imagesdelaserbie.com
 
1. Hymne national serbe en 1914
1. Hymne national serbe en 1914

1. Hymne national serbe

 

Hymne national serbe

Dieu du ciel, toi qui nous a tirés

Du sombre abîme des temps passés.

A tes pieds ton peuple te supplie

De guider toujours notre patrie.

Désormais en ta puissante main

Nous plaçons notre espoir souverain.

Dieu protège la Serbie.

Garde sa foi sauve son Roi.

Dieu protège la Serbie.

Garde sa foi, sauve son Roi


                                      
Hymne national serbe 

au dos :

Carte postale envoyée de Paris,
     le 20 août 1915     

7 Hymne national serbe 2

2. Officiers d’artillerie serbe partant pour la guerre

1 Officiers dartillerie serbe partant pour la guerre-1

Officiers d’artillerie serbe
partant pour la guerre


Servian Artillery Officers
going off for the War

Carte bilingue ayant circulé en 1914

Edition ELD

                                                                                              

                               
Notes :

Le courrier, c'est "le moral des troupes" et c'est encore plus vrai en temps de guerre.
L'illustration photographique des cartes postale représente bien souvent la guerre elle-même. Pour ne pas démoraliser
l'arrière et ne pas fournir de renseignements
à l'ennemi, le nom des lieux représentés
n'est presque jamais mentionné.

                                                                                                 
1 Officiers dartillerie serbe partant pour la guerre 2

3. Au drapeau serbe - poème de Paul Besnard

0 Au drapau serbe - Besnard-1

 Carte postale (Série des Six Drapeaux Alliés) / Aragno & Cie. édit., Paris

          AU DRAPEAU SERBE

SONNET

A qui prétend voler ta terre,
Petit peuple héroïque er fort
Bravant la fatigue et la mort,
Ne crains pas de crier : Arrière !

Le vieux tyran qui règne au Nord
Apprendra qu'il est téméraire
D'affronter l'invincible effort
Que peut fournir ta race austère.
Chez toi, quand l'homme est rempart
Des trois couleurs de l'étendard,
La femme, par les champs, travaille.
Drapeau des Serbes dont le coeur
Va des moissons à la bataille,
Marche dans un élan vainqueur !
Paul BESNARD
octobre 1914                                            

 4. Marche nocturne de l’armée serbe 

Marche nocturne-1

Note :

Carte postale utilisée par
un militaire, écrite et envoyée
le 13 décembre 1914

 

 Marche nocturne-2

au dos :


 Ноћни марш српске војске
Noćni marš srpske vojske
Marche nocturne de l'armée serbe

S. 213 D.K. & Co. Prague.


                                                                          

5. Le plus jeune soldat serbe âgé de 12 ans en action à Belgrade 

                             

Sie F
G.H.I.C. Paris 



Note :

Une carte-photo est un document photographique tiré sur un support de carte postale.

12 La Guerre - Le plus jeune soldat serbe agé de 12 ans en action à Belgrade-1

au dos :

Albi le 3 janvier 1915

Mon Cher Albert

Je suis avec Jules et Collin entrain de
prendre un café. Rien de nouveau pour
le départ sur la ligne de [front ?] qi'il pourrait bien se faire que ton Oncle Jules parte avant moi. Je me porte toujours très bien et je te quitte en t'envoyant de gros baisers ainsi qu'à
toute la famille.

Ton frère qui t'aime pour la vie.
[signature]

                                                                                 

12 La Guerre - Le plus jeune soldat serbe agé de 12 ans en action à Belgrade. 2

6. Samo Sloga Srbina Spasava

4S 4S 2
САМО СЛОГА СРБИНА СПАСАВА
 
Слава вам и част јунаци
Чим победа одјекне
Ви ћете се славом овековечити
И њоме силне болове утишати
А вама племените Cрпкиње
Да би и ваше утишали
Нудим вам овај цвет
У спомен наше победе !
 
SEULE LA SOLIDARITE SAUVE LES SERBES
 
Gloire et honneur à vous, les braves !
Dès que l’heure de la victoire sonnera,
A jamais de gloire serez honorés,
Et vos plaies profondes seront pansées.
Et vous, nobles femmes serbes,
Afin d’atténuer vos douleurs,
Je vous offre cette fleur
En souvenir de notre victoire !

G.T. P (?) / m. déposé

au dos :

tampon :
Fleurs & arbustes / G. Thilloy / 20 FEV 1915
96, Rue de Cléry / Paris

Note :

 Poème Les 4 “C”:  Samo Sloga Srbina Spasava

L'interprétation commune de la Croix serbe est la suivante : la lettres С de l'alphabet cyrillique serbe, qui ressemblent à la lettre C latine, se lit comme un S latin. Les 4 C représentent les 4 premières lettres de la devise en serbe cyrillique "Само Слога Србина Спасава" (en serbe latin "Samo Sloga Srbina Spasava"), qui se traduit en français par : "Seule l'union sauve les Serbes" ou "Seule la Solidarité Sauve les Serbes". Cette interprétation est connue depuis le règne du despote serbe Stefan Lazarević (XVe siècle). Il existe une autre interprétation des "4 C" plus ancienne que la première qui daterait de Saint Sava (XIIe siècle) : en serbe latin "Sveti Sava - Slava Srpska", en français : "Saint Sava - Patronage serbe ".

7. Guerre 1914-15... dans les Balkans

“Voici le camp où je suis resté deux mois”
Guerre 1914-15... DANS LES BALKANS
En Serbie - Le Camp Franco Serbe de Banitza
War 1914-15... IN THE BALKANS
In Serbia French-Serbian Camp at Banitza
54ème Série
Visé, Paris N° 1340 ELD
au dos :

“2/ Je t’envoie ma bobine avec ma pièce, tu verras la neige au dessus de la circulaire. Nous trimons toujours comme des nègres depuis un mois, après la guerre je pourrai m’embaucher comme terrassier, je suis entrainé. Ces jours-ci nous la jonglons dans les grandes largeurs pour nous préparer à prendre l’offensive aussi je ne tiens plus debout “”soï coumo une peillo”. Tu m’as fait venir la salive à la bouche en me disant que tu as passé trois jours de perme à Paris, j’aurai bien voulu être avec toi pour faire des galipêtes, alors ç’aurait été le rêve (nous balayamos la roue). Quand je me figure le temps que j’ai passé à Paris et ma triste réalité, ça fait contraste. Je t’ai annoncé plusieurs fois que j’avais reçu ton colis, mes lettres se seraient-elles perdues? Enfin, n’aie plus de souci, je l’ai reçu en très bon état et le saucisson est déjà mangé, je te remercie. Nous avons le beau temps et ce n’était pas trop tôt d’en finir avec la neige et le froid. Envoie le bonjour et de mes bonnes nouvelles à ton oncle de la Jague ainsi qu’à Léon dès que tu leur écriras. Je t’embrasse bien affectueusement, Roques.”
11 Guerre 1914 15 DANS LES BALKANS-1

11 Guerre 1914 15 DANS LES BALKANS 2

8. Dopisna karta srpskih ratnika

Dopisna karta srpskih ratnika

 Дописна карта српских ратника
[Carte postale des guerriers serbes]

Краљевина Србија
[Royaume de Serbie]

 [adresse :
Monsieur Grašić ...
Ministarstvo gradjevina
Niš]

Издање Инспекције Пошта српских армија [Edition de l'Inspection du courrier des armées serbes]

                                                                                          

Carte envoyée de Topola
le 18 juillet 1915.
Топола, 18 јула 1915, год.
Драги Грашићу
Ево ме у Тополи где сам од стране Врховне Команде одређен као под [?]. Место Красно. Околина [...] "Опленац" и Краљева црква чини ванредан утисак. Природа је збиља просула све своје богатство. Нарочито пишем о својим утисцима. Како ти ? Желео бих да ми се јавиш картом или писмом. Како наша ситуација ? Поздрављам те.
Твој
[потпис нечитак]
Topola, le 18 juillet 1915
Cher Grašić,
Me voici à Topola où le Haut Commandement m’a nommé au poste de  sous […] L’endroit est magnifique. Les environs […] « Oplenac » et l’église du roi  laissent une impression extraordinaire. La nature y a vraiment parsemé toute sa richesse.  Je te fais part surtout  de mes impressions. Comment vas-tu ? Je souhaiterais que tu m’écrives une carte postale ou une lettre. Quelle est notre situation ? Je te salue.
Ton [signature illisible)
au dos :
Писати се могу само приватне вести. Карта ће бити уништена, ако се излажу војничке ствари.
[Il est permis d'écrire seulement des nouvelles personnelles. La carte sera detruite si l'on parle des choses militaires.]

Dopisna karta srpskih ratnika 2

 9.  Officier serbe

8 Officier Serbe-1

 
Officier Serbe
(Em. Dupuis)


(texte)

Souvenir de la Guerre 1914-1915-1916

24 Février 1916 (signature)

Visé Paris, N° 52



8 Officier Serbe 2

 au dos :

“Papa embrasse son petit garçon de tout cœur (signature)”

(adresse:) Monsieur Petit Gars (...)

                                                                         

 10. Départ de “Bluets Serbes”


N°4 - Départ de “Bluets Serbes”.
(faute orth. “Bleuets”)


Cop. R. Marianovitch

 
au dos:

Documents Historiques Serbes
Exposition de Risto Marianovitch,
du Grand-Quartier Général Serbe.

Musée des Arts Décoratifs. Pavillon de Marsan. Louvre, 1916.

Imp. La Philogravure, 121-123, boul. Diderot, Paris
Visé à Paris. Numéro au Verso.

 

                                                                   


Note :

Un second événement est venu animer,
en mars, l’austère régularité des occupations de ces jeunes gens. Ce fut le départ des bleuets. En effet, parmi les collégiens, il y en avait un certain nombre que les trois années de guerres consécutives subies par la Serbie avaient empêchés de terminer leurs études secondaires à temps. C’étaient des jeunes gens de plus de dix-huit ans, mais qui n’avaient pas encore passé leur baccalauréat. On les a appelés pour le service militaire.
Ce furent des départs solennels. Ils ont été accompagnés, dans chaque ville, par leurs camarades serbes, par leurs nouveaux amis français, par tout le monde. En certains endroits, à Annecy notamment, leur départ se transformait en une manifestation grandiose, en une affirmation éclatante de la foi en la victoire prochaine.

[L’Illustration du 29 juillet 1916]

10 Départ de Bluets Serbes-1

10 Départ de Bluets Serbes 2

 11. Pierre Ier Roi de Serbie

4 PierrIer-1 Pierre Ier
Roi de Serbie

D’après l’Illustration
AN Paris 616

                                                                  
4 PierreIer 2

au dos :

tampon :
“Le Comité de l’Union Nationale des Evadés de Guerre vous remercie de votre aide généreuse”

Galerie Patriotique (visé Paris N° au verso)

A. Noyer Paris (Fabrication Française) 118

12. La Serbie – poème d'Andrée de Bussière

0 La Serbie - Bussière-1

La Serbie

                           Au prince Alexandre Karageorgevitch

C’est celle qui n’est plus qu’un souvenir de gloire,

Un flambeau d’héroïsme inextinguible et beau,

Celle qui malgré tout, a gagné la victoire

Et se dresse, toujours vivante en son tombeau

C’est celle du vieux Roi fuyant en Albanie

Après s’être battu dans le rang, en soldat.

C’est celle dont l’armée est sauve, ô Germanie,

Et viendra, sans tarder, t’affronter au combat.


Mais c’est, bien plus encor, l’empire magnifique,

Et vaste comme ceux de Lazar et Douchan,

Que le glaive de la victoire va tranchant

 

Dans le félon bulgare et le Turc s’ébranchant ;

Et le Prince qui fut un guerrier héroïque

En deviendra le chef puissant et pacifique.


Andrée de BUSSIÈRE

(Le Gaulois, 21-3-16)

                                                                                                                
au dos :
“La Serbie”/ Le poème d’Andrée de Bussière / mars 1916

Imprimé en France / Tirage limité à 3.000 ex.
Edition GENERAL OFFICE BANK, janvier 1993
 Note :

carte postale moderne

 13. Le Prince Alexandre de Serbie sur le Front des Armées françaises


Le Prince Alexandre de Serbie
sur le Front des Armées françaises.


Prince Alexandre, Gén. Joffre,
M. Poincaré, Gén. Humbert

                                                                           

 13 Le Prince Alexandre de Serbie sur le Front des Armées françaises-1
 au dos :

Inter Arma Caritas
Croix Rouge
société de secours aux blessés militaires
21, rue François 1er,  Paris

Imp. Berger Levrault. - Paris, Nancy
Visé Paris B. L. N° 367

Droits réservés au profit de la
Société de Secours aux Blessés militaires.
13 Le Prince Alexandre de Serbie sur le Front des Armées françaises 2 

14. Les orphelins serbes

3 Les Orphelins Serbes-1 3 Les orphelins serbes 2
au dos :
(poème)
LES ORPHELINS, par Hedley

Les douleurs, les tourments, les angoisses, les pleurs,
Ce qui est la couronne, hélas ! de la Serbie,
S’effrayent en cette enfant et crient leur agonie,
Tandis que l’avenir vivant, clair et meilleur
Palpite confiant dans les yeux et le coeur
De ce jeune héros croyant en sa Patrie.
                                                         Henri Mugnier
Mot écrit au verso:
”Chère Mademoiselle, Encore une fois 1050 mercis
pour votre très aimable assistance le 27 janvier.
Tout à vous, (signature)”
imp. Burgi, Genève 

 15. Serbia - Tempus et Meum Jus

 6 Serbia - Tempus et Meum Jus 2  6 Serbia - Tempus et Meum Jus-1
au dos:

Gino Matteucci-Firenze.
IGA Proprieta artistica riservata - Visto:
Uff. Rev. Stampa Firenze 28-12-18

Imprimé en Italie / PRODUZIONE ITALIANA / Printed in Italy
 Note :

Devise de la Serbie : “Tempus et Meum Jus”
(trad. : Време и моје право, Vreme i moje pravo)


carte postale italienne éditée à Florence (Firenze)


 16. Hommage de la Serbie à la France victorieuse

5 Hommage de la Serbie à la France victorieuse-1

 Hommage de la Serbie à la France victorieuse


Note :

Carte postale écrite, envoyée
le 20 janvier 1920 d’Aix-en-Provence
à Allier (France)

                                          

5 Hommage de la Serbie à la France victorieuse 2

 


au dos :

(texte serbe) :
Признање Србије Победној Француској
Hommage de la Serbie à la France victorieuse.

Edition de la Librairie Serbe
M. Ristiwoïevitch, Salonique




                                                                  

17. Aux Serbes héroïques - poème de Marcelle Babin

Aux Serbes Héroïques

Riches d’Honneur, ils vont conservant dans les yeux
L’espoir et la fierté, hérités des aïeux.
A pas lents, poursuivis, l’attitude superbe, 
On est émerveillé par l’ardent peuple Serbe

Car, chacun sent faiblir la Patrie en danger.
Mais avant de périr, ils veulent se venger.
Beau rêve audacieux d’une si vieille race,
Ils tiennent, en défi, l’ennemi qui menace.

Ils veulent arrêter le monstre envahisseur,
Ces lâches, vils cerviers, tourbillon oppresseur,
Que rien ne peut tenir ; ce sont des sacrilèges
Ils avancent toujours pour tendre maints pièges.

Aux sublimes héros qui font face à la mort,
Le front haut, les yeux secs, brisant tous les efforts
Ils résistent encor. Ils s’en vont faméliques,
Epuisés, leurs bourreaux devenant plus cyniques.

Mais les pauvres vaillants, torturés, aux abois,
S’éloignent, cependant après de beaux exploits,
Car, ils se sont conduits à la manière antique.
Et laisseront au monde un nom emblématique,
Fait d’honneur, de sang froid, d’héroïsme et d’amour.


Marcelle BABIN
  
                           
 

Carte postale / Edition Estival, Monte-Carlo.

0 Aux Serbes Héroïques-1



 

 

© Sigolène Franchet d'Espèrey -Vujić

Sie F

G.H.I.C. Paris