Miljkovic portrait

Branko Miljković
 
 
 
 


II


LE POÈME DU MOIS : février 2015

 

 
 

BRANKO  MILJKOVIĆ
(1934-1961)

 

 

ÉLOGE DU MONDE

 

Ne m’abandonne pas ô monde
Ne t’en va pas naïve hirondelle
 
Ne blessez pas la terre
Ne touchez pas à l’air
Ne faites aucun mal à l’eau
Ne me fâchez pas avec le feu
Laissez-moi aller
Vers moi-même comme vers mon but
 
Laisser-moi parler à l’eau
Parler à la terre
Et à l’oiseau qui vit de l’air
Ma voix tendue comme un nerf
Laissez-moi parler
Tant qu’il y a du feu en moi
Peut-être un jour arriverons-nous
A toucher de la main ce que nous disons
 
Ne m’abandonne pas ô monde
Ne t’en va pas naïve hirondelle

Traduit du serbe par Boris Lazić

 
 
 
БРАНКО МИЉКОВИЋ
 
 
ПОХВАЛА СВЕТУ

Не напуштај ме свете
Не иди наивна ласто
 
Не повредите земљу
Не дирајте ваздух
Не учините никакво зло води
Не посвађајте ме са ватром
Пустите ме да корачам
Према себи као према своме циљу
 
Пустите ме да говорим води
Да говорим земљи
И птици која живи од ваздуха
Глас мој испружен као живац
Пустите ме да говорим
Док има ватре у мени
Можда ћемо једном моћи
Да то што кажемо додирнемо рукама
 
Не напуштај ме свете
Не иди наивна ласто
 
 
 
Tous les mois <

Jefimija_2